12月11日上午，外国语学院邀请第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、博士生导师赵军峰教授在博文楼A302报告厅开讲学院学术品牌活动“海语博谈”第四期。本次讲座主题为《法律文学外译重构法治中国形象研究：问题与路径》，由外国语学院院长金志茹教授主持，学院党委书记刘艳及100多名师生参加活动。
讲座深入探讨了当前中国法治话语对外传播面临的挑战，赵军峰从“法律与文学”的跨学科视角出发，系统阐述了中国法律文学的核心内涵及其在对外译介中的重要意义。他指出，法律文学的外译不仅是语言转换，更是建构良好中国法治形象和对外法治话语体系的重要途径。法律文学的外译与国际传播应具有明确的对象意识与策略区分。针对不同区域国情创新传播模式，赵军峰教授结合具体译例分析了法律文学翻译中需统筹的法律准确性、文学审美性与文化传播性。赵军峰教授强调，译者承担着“机构守门人”“文艺创造者”与“文化搭桥师”的多重身份，应具备跨学科视野与跨文化能力。会后，赵军峰教授对学院的学科建设及学位点申报工作进行了详细指导。
本次讲座内容详实、视野开阔，兼具理论深度与实践关照，为外语学科如何通过翻译参与中国法治话语体系建构、推动文明互鉴提供了富有启发的思考方向。
专家简介：
赵军峰，法律语言学博士，二级教授，广东省普通高校人文社科重点研究基地、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任，高级翻译学院教授，博士生导师/博士后合作导师，第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员，中国翻译协会理事兼法律翻译委员会副主任，《中国翻译》《上海翻译》编委。主持国家级、省部级项目多项，出版专著、译著10余部，在国内外核心期刊发表论文50余篇。
